CUANDO LOS
PEATONES MANDABAN EN LAS CALLES
Por Clive Thompson
Smithsonian
Magazine
Diciembre
2014
Traducción:
Susana Bianconi
Cuando
visitas hoy en día cualquier ciudad de América, hay un mundo de autos, con
peatones esquivando los carros veloces. Resulta difícil imaginarlo ahora, pero
a finales de 1890, la situación era enteramente al revés. Los transeúntes
dominaban las arterias y los autos eran los escasos, tentativos entrometidos.
Los carros tirados por caballos y los tranvías existían, pero eran comparativamente
lentos.
Entonces
los peatones mandaban. “Las calles estaban absolutamente negras de gente” como
un observador describiera la vista en la capital de la nación. La gente
deambulaba para delante y para atrás por el centro de la avenida, deteniéndose
a comprar antojitos a los ambulantes. Charlaban con amigos o hasta se “hacían
manicure” tal como una cámara de comercio comentara ácidamente. Y cuando se
bajaba de la acera, lo hacían donde se le daba la gana.
“Salían
directo a la calle, dando apenas un vistazo de reojo alrededor… donde fuera y
en cualquier ángulo,” como me cuenta Peter D. Norton, historiador y autor de Peleando
el Tráfico: El amanecer de la Edad Motorizada en la Ciudad Americana. “Chicos
de 10, 12 o 14 vendían periódicos, entregaban telegramas y corrían
erráticamente”. Para los niños, las calles eran parques de diversiones.
A
comienzos del siglo pasado, los vehículos motorizados eran hechos a mano,
juguetes caros de los ricos, y considerados ampliamente como escasos y
peligrosos. Cuando el primer auto eléctrico vio la luz en la Gran Bretaña en el
siglo XIX, el límite de velocidad se puso en 6.4 kilómetros por hora, así un
hombre correría adelante con una bandera, avisando a los ciudadanos de la amenaza
que venía, anota Tom Vanderbilt, autor de Tráfico: Por Qué Manejamos Así (Y lo que Dice
de Nosotros).
Las
cosas cambiaron dramáticamente en 1908 cuando Henry Ford lanzó el primer Modelo
T. De repente un auto se volvía asequible, y uno rápido también: el Modelo T
podía alcanzar los 72 Km/hr. Las familias de clase media se los arrebataban,
sobre todo en las ciudades, y conforme empezaron a correr por las calles,
atropellaron gente – con letales resultados. Para 1925 los accidentes
automovilísticos representaban dos tercios del conteo de muertes en ciudades
con más de 25,000 habitantes.
Se
levantó un clamor contra los automovilistas. El público los consideraba
asesinos. ¿Caminar en las calles? Era lo normal. ¿Manejar? Esto era aberrante -
una manera nueva de comportamiento egoísta.
“La
Nación Decretó Contra Muertes por Autos” decía un encabezado de una típica
historia del New York Times, vituperando “la orgía homicida de los
automóviles”. La editorial siguió citando al magistrado de la Corte de la
Ciudad de Nueva York, Bruce Cobb, quien exhortaba “la carnicería no puede
seguir así. El despedazamiento y aplastamiento no puede continuar.” Caricaturas
editoriales rutinariamente mostraban un auto tripulado por un tractorista,
segando inocentes.
Cuando
Milwaukee lanzó un concurso del poster “semana segura”, los vecinos mandaron
ominosos diseños de víctimas de accidentes vehiculares. El ganador fue un
dibujo de una mujer horrorizada sosteniendo el cuerpo ensangrentado de su hijo.
Los niños atropellados mientras jugaban en la calle fueron los más sentidos.
Sumaron un tercio de todas las muertes por atropellamiento en 1925; la mitad
fueron embestidos en la misma cuadra de sus casas. Durante el evento “Semana
Segura” de 1922 en Nueva York desfilaron 10,000 niños por las calles, 1,054 de
ellos lo hicieron en un grupo aparte simbolizando el número de víctimas del año
anterior.
***
Para
principio de los 20s, el sentimiento anti-auto era tan fuerte que las
asociaciones de fabricantes y de automovilistas – que se autonombraban
“motordom”- temieron que perderían al público para siempre.
Podías
ver el daño en la venta de autos, que bajó un 12% entre 1923 y 1924, después de
un constante incremento. Aún peor, la legislación anti-auto destelló:
Ciudadanos y políticos se movilizaron para que los legisladores pusieran
límites de velocidad a los carros. “Restringirlos a 18 o 24 Km/hr”, como lo
solicitaba en una carta un lector. Charles Hayes, presidente del Motor Club de
Chicago, se lamentaba de que las ciudades impusieran “restricciones
intolerables” a los autos.
Hayes
y sus colegas empresarios automotrices decidieron dar pelea. Había llegado el
momento de apuntar no al comportamiento de los vehículos- sino al
comportamiento de los peatones. Motordom tendría que
persuadir a los habitantes de las ciudades que, como lo argumentaba Hayes, “las
calles están hechas para que los vehículos circulen”- y no para que la gente
camine. Si te atropellaban, era tu culpa, no la del chofer. Motordom comenzó a
montar una inteligente y aguda campaña de relaciones públicas.
Su
más brillante estratagema: Popularizar el término “jaywalker” (atrabancado). El
término deriva de “jay”, un peyorativo término para un campesino torpe. A
principio de los 1920s, “jaywalker” no era algo conocido. Entonces las fuerzas
impulsoras del automóvil lo promovieron mediante estampitas para que los Boy Scouts las
repartieran de mano advirtiendo a los transeúntes el cruzar la calle solo en
las esquinas. En un evento sobre seguridad en Nueva York, un hombre vestido
como una semilla de heno era embestido jocosamente una y otra vez por un Modelo
T. En el desfile de Detroit de la semana de la seguridad en 1922, la Compañía
Packard Motor presentó una inmensa lápida donde se culpaba al atrabancado, no
al chofer: “En memoria del Sr. J. Walker: caminó en la curva sin mirar”.
